到过的事，一直想请八爷当个中间人。不过她今日精神不济，显然是忘记说了。”
仅有的那些精神头都放在了给大型娃娃挑裙子上了，结果忘了说正事。小八爷囧了一下，他这个俄国舅母，说聪明那是真聪明，融入大清社会轻轻松松的，就连宫里老太后都夸她；但你要说她真的周到吧，偶尔也会干出些不着调的事。
“是何事呢？”
“从前因为大清与俄罗斯语言不通的缘故，《尼布楚条约》与国书中，都将沙皇称为‘察罕汗’，此语源自于蒙古人，就像蒙古将皇上称为‘博格达汗’是一个道理。但如今两国交流加深，以利亚为例，利亚学了满汉文字后认为‘汗王’一词在国内天生有藩王之意，低于‘皇帝’称号。而俄罗斯与大清同为大国，‘察罕汗’一词用在国书中所用不妥，应改为‘俄罗斯君主’更为稳妥。”
这一大段绕的很，但在清朝生活了快十年的小八爷还是准确get到了其中的重点。以前大家消息不灵通，也不知道俄罗斯是个什么样的国家，就知道比蒙古还要北，于是学着蒙古人“察罕汗”、“察罕汗”地叫，不知情的人听来，还以为就跟外蒙古某些不入流的土财主一样呢。但现在知道了人家俄罗斯也是个有火器的大国，你不改改朝中大臣的认知，早晚要出事的。
“舅舅舅母这件事想到前头去了。两国建交后国书往来，连小九都会说俄语了，俄罗斯肯定也多了学满汉语言之人。若是因为礼节不周引发误会，反而不美。”小八爷摩挲着下巴，判断道，“此事舅舅可以上书，爷会跟皇阿玛打招呼的。”