“把海德薇放出来吧，”哈利对罗恩说，“它可以跟在我们后面飞。它好久没舒展翅膀了。” 乔治把发夹递给罗恩，一会儿，海德薇快乐地飞出了车窗，像幽灵一样在他们旁边滑翔。 “原来罗恩也会这个吗？”桃乐丝闭着眼睛说，鬼知道她是怎么“看”到的。 罗恩尴尬的笑笑。 “可以告诉我们了吧，哈利？”罗恩迫不及待地转移话题，“到底发生了什么事？” 哈利原原本本地向他们讲了桃乐丝来做客，多比，他给哈利的警告，被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他讲完后，车里好长时间一片沉默。 “很可疑。”弗雷德终于说，他理了理桃乐丝的发丝，它们被晚风吹着总往他脸上跑，搞的他鼻尖一直萦绕着一股淡淡的蔷薇花的味道。 “显然非常蹊跷，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？” “我想他是不能说。”哈利说，“我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。” 他看到弗雷德和乔治对视了一下。 “怎么，你们认为他是在骗我？”哈利说。 “嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？” “有。”哈利和罗恩马上同声说。 “德拉科.马尔福，”哈利解释说，“他恨我。” 哈利和罗恩看了桃乐丝一眼，车厢里很静。 “不是他，我不是在为他开脱。”桃乐丝拍了拍弗雷德的手，他抱的有点太紧了。 “德拉科很高傲，我相信这一点你们深有体会，他一向看不起家养小精灵。” “他连马尔福庄园里的小精灵叫什么都不知道，如果他要捉弄你，会亲自来，或者找别的巫师——比如他爸爸。” “利用家养小精灵来为难你，他会觉得侮辱了他马尔福的身份。” 车厢静默了一会儿。 “我听爸爸说起过他，”乔治说，“卢修斯.马尔福是神秘人的死党。” “神秘人消失后，”弗雷德扭头看着哈利说，“卢修斯.马尔福回来说那事儿与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹。” “你爸爸猜对了，但是不用太担心。马尔福永远家人至上，为了家人，为了家族，卢修斯叔叔会毫不犹豫的背叛伏地魔。”桃乐丝直言不讳，搞得大家都有点心慌。 得赶紧转移话题—— “有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。 “对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治说，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到……” “如果你们喜欢，可以来斯威特庄园。”桃乐丝在弗雷德的怀里安静躺着，乔治的车技可比弗雷德好上不少。 “这可是你今晚第二次邀请我们了，糖果小姐。” “我们真高兴，糖果小姐。” “不管怎么说，我很高兴我们来接你。”罗恩说，“你一封信都不回，我真着急了。一开始我以为是埃罗尔出了问题——” “埃罗尔是谁？” “我们的猫头鹰。它上了年纪，以前送信时就累垮过。所以我想借赫梅斯——” “谁？” “珀西当上级长后，爸爸妈妈给他买的那只猫头鹰。”坐在前面的弗雷德说。 “可珀西不肯借给我，”罗恩说，“说他自己要用。” “珀西今年暑假一直非常古怪，”弗雷德皱着眉头说，“他发了好多信，还老一个人关在屋里……我不明白，级长的徽章要擦那么多遍吗……你向西开得太远了，乔治。”他指着仪表盘上的一个指南针说。弗雷德把方向盘转了转。 韦斯莱双子认路能力特别强，但刚刚聊天实在是太入迷了。 “那你们把车开出来，你们的爸爸知道吗？”其实哈利已经猜到了实情。 “哦，不知道，”罗恩说，“他今晚加班。但愿我们能悄悄把车开进车库，不让妈妈发现。” “你爸爸在魔法部做什么工作？” “他在一个最无聊的部门，”罗恩说，“禁止滥用麻瓜物品办公室。” “什么？” “就是禁止对麻瓜制造的东西施用魔法，怕它们万一