“不。”乔凡娜说，“不止是你，而是任何可能进入办公室的人。” 她似乎没打算遮掩自己的怀疑。伊迪丝了解那是出于被背叛的痛苦和伤心，但作为被疑心的人，她也感到很受伤。 “抱歉，伊迪丝。” 奥德莉出言打断了她们的对视。她的语气很柔和，就像她的职责一样，圆滑且温柔地对伊迪丝说：“我们会尽快找到真正的背叛者，我相信那个人绝对不会是你。” 伊迪丝尽力作出幼时那副铁石心肠的模样，她冷冷地扫视眼前的两人，面部紧绷地说：“我也希望你们尽快！”然后，她转身离开了，就像她从未因为关心和在意而来到更衣室。 从埃利斯沼地魁地奇体育场回到公寓，天际的云影彩霞也似乎在一瞬转为泛着暖光的淡紫阴影。星斑点点显露痕迹，随着惨白的月光一泻千里。 宝拉听了她断断续续的抱怨，也跟着义愤填膺，她拍着桌子，恨不得指着以前崇拜的乔凡娜的鼻子指责，你怎么敢这么说她？你怎么能怀疑她？ 说到这里，因为宝拉坚信背叛者绝不会是伊迪丝，所以又问道：“你觉得会是谁呢？” 伊迪丝摇摇头，她不愿怀疑任何一个队友。更何况，她想不出她们背叛的理由。 特意从街角的中餐馆买来晚饭的奥斯顿刚进门，听见这样的问话，便一边摆饭一边思索：“不一定就是内部的背叛者，会不会是飞箭队的人？” “不可能，”伊迪丝坚定地说，“训练场的防卫咒语每个星期都会加固，就像夏令营……没有任何人可以从大门以外的地方进入……”她的声音越来越小。 三人停下了手中的事情，同时抬起头望向彼此，异口同声道：“阿尼玛格斯！” 但话一出口，奥斯顿又否认了这种猜测。“阿尼玛格斯是很难的变形术。就算我们知道丽塔·斯基特是阿尼玛格斯，但这么快就又有另一个人冒出来了？不可能。” “会是丽塔·斯基特吗？”伊迪丝问。 宝拉迟疑着，“我知道她为人很糟糕，但我认为她作为记者，应该不会做出干涉比赛得分的事情。” 那究竟会是谁？ 这个疑问就像一个大石头，沉甸甸地悬在伊迪丝的心头。背叛事件所伤害的人不止乔凡娜，就连她也深受伤害。 伊迪丝早已对哈比队拥有了真切的归属感，把自己视为其中一员。可如今队里可能出现了背叛者，这让她冷不防受到当头一击，心脏难受得阵阵发胀，仿佛就要冲破血管和骨头从皮肉里爆炸出来似的。 当天夜里，伊迪丝辗转反侧，怎么也睡不着。过往的种种和白天赛场上的细节像木偶戏般在大脑里放映，又掺杂许多心底真正担忧的事。 比如乔凡娜和奥德莉的木偶是有五官的，她们总用那副吃惊和厌恶的神情隔着梦中迷雾瞪着伊迪丝，仿佛她就是那个背叛者。 “不……”伊迪丝呢喃着，感觉浑身动不了。帷幔盖顶像压在她的身上，一点点将她包裹起来，然后拖入深渊。 她记不清自己是什么时候入睡的，但伊迪丝只觉得眼睛闭上不到十分钟，再睁开的时候，金色的阳光就已经透过玻璃和奶油色的纱帘照在了她的脚踝上。 昂扬且好斗的鸟雀声在窗外响起，唤醒明朗的早晨。玛尔斯蹲在角落的笼子里，不耐烦地转了个身，显然是被叫声吵得不高兴了。 伊迪丝从床上翻起来，她将皱巴巴的、翻到脖颈处的睡衣往下拽，又往身上披了一件淡黄色的毛衣外套，准备洗漱后就去训练球场看看情况。 出房间的时候，伊迪丝没有看见宝拉——或许她又在对面的公寓里——但靠近岛台的圆形餐桌上，放着一份报纸，还有一杯冒着热气的咖啡。 她微微皱着眉毛，缓步靠近餐桌。 她和宝拉从来不订购《预言家日报》，如果有需要的话，她们只会去问奥斯顿借来看；尽管伊迪丝很喜欢在清晨来一杯咖啡，但宝拉通常只会为她倒牛奶和南瓜汁。 那么，这些东西是从哪儿来？ 没等伊迪丝细想，她的视线就牢牢黏在了报纸上第二页的头版和第二版的标题。 头版的标题是：惨败阿普尔比飞箭队！哈比队经理称对方胜之不武。 第二版则是：哈比队前任击球手盖丽娅·班克思以700加隆的转会费转而投向阿普尔比飞箭队的怀抱。 这时，从伊迪丝身后传来熟悉的脚步声。 她保持着浑浑噩噩的模样，不知该对哪件事表示震惊。但她仍然转过头，用惊讶与奇特地目光注视着来人。 “早上好。”莱姆斯对她说，神情忧郁但温柔。